时间：2026-08-09 03:57:13 来源：谭天说地网

虎扑JR0083178619(30级)楼主2026-08-06 07:15:35发布于浙江错误的英国国家译名就应该被纠正，例如“英国”这个错误译名由虎扑JR0083178619发表在曼联专区https://bbs.hupu.com/manutd国内的错误错误翻译有状况，大家都会把英格兰地区等同成英国，家译纠正翻译的名应曼联国名应该把United Kingdom和英格兰地区完全区分开比较好，不关键把地区的该被名字和主权国家的名字混用，应该直接把United Kingdom翻译成“联合王国”，译名英超或者直接翻译成“不列颠”，专区简称“不国”，虎扑而不是社区翻译成“英国”United Kingdom应该翻译成联合王国，而不是英国“英国”，“英国”这个译名太那么点儿和英格兰地区相混淆，错误错误让大部分地理不好的家译纠正国人（估方式14亿人有13亿多人）误以为英格兰地区等同于United Kingdom。就算是名应曼联懂地理或者看体育比赛的人中，很多人潜意识里也是该被把英格兰地区代表队当成英国国家队。归根结底还是译名英超翻译出了状况，应该翻译成“联合王国”，就算翻译成“不列颠”，也比用四分之一的英格兰地区名代指主权国家的名字关键好或者翻译成“不列颠”也可以，或者按照新中国官方发布的现代汉语文章译原则，翻译成“布里滕”，简称“布国”，都比清朝时期的错误翻译“英国”关键好。美国的全称“United States of America”里面有“America”啊。联合王国的全称“United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”哪个单词和“英”有关系。一个四分之一的England英格兰地区怎么可以代表一个主权国家？如果让华东地区或者华北地区代表中国，别的地区的老百姓也会有意见啊“英国”这种清朝时期的垃圾译名就应该被淘汰，United Kingdom和“英”这个字有半毛钱关系吗？竟然还把清朝时期的垃圾译名用到目前，简直就是笑话中的笑话。这种满清时期的错误译名就应该被纠正被更改翻译球员名字的时候，jr都说关键“名从主人”，为了“名从主人”一直在纠正翻译。到了更严肃、更庄重的国家名字这里，却大多数jr觉得无所谓，匪夷所思国内的翻译有状况，大家都会把英格兰地区等同成英国，翻译的国名应该把United Kingdom和英格兰地区完全区分开比较好，不关键把地区的名字和主权国家的名字混用，应该直接把United Kingdom翻译成“联合王国”，或者直接翻译成“不列颠”，简称“不国”，而不是翻译成“英国”United Kingdom应该翻译成联合王国，而不是“英国”，“英国”这个译名太那么点儿和英格兰地区相混淆，让大部分地理不好的国人（估方式14亿人有13亿多人）误以为英格兰地区等同于United Kingdom。就算是懂地理或者看体育比赛的人中，很多人潜意识里也是把英格兰地区代表队当成英国国家队。归根结底还是翻译出了状况，应该翻译成“联合王国”，就算翻译成“不列颠”，也比用四分之一的英格兰地区名代指主权国家的名字关键好或者翻译成“不列颠”也可以，或者按照新中国官方发布的现代汉语文章译原则，翻译成“布里滕”，简称“布国”，都比清朝时期的错误翻译“英国”关键好。美国的全称“United States of America”里面有“America”啊。联合王国的全称“United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”哪个单词和“英”有关系。一个四分之一的England英格兰地区怎么可以代表一个主权国家？如果让华东地区或者华北地区代表中国，别的地区的老百姓也会有意见啊“英国”这种清朝时期的垃圾译名就应该被淘汰，United Kingdom和“英”这个字有半毛钱关系吗？竟然还把清朝时期的垃圾译名用到目前，简直就是笑话中的笑话。这种满清时期的错误译名就应该被纠正被更改翻译球员名字的时候，jr都说关键“名从主人”，为了“名从主人”一直在纠正翻译。到了更严肃、更庄重的国家名字这里，却大多数jr觉得无所谓，匪夷所思

上一篇：阿玛德断球后助攻，姆伯莫抽射破门，曼联1-1巴黎-国际足球-国际足球资讯-虎扑社区
下一篇：17已经签了一个替补-绝地求生-虎扑社区

• ·巴萨后卫阿劳霍租借利物浦一个赛季 交易含明夏买断选项|英超|巴塞罗那队|罗纳德·阿劳霍_网易订阅
• ·一带一路ETF汇添富（515990）涨1.23%，半日成交额6.44万元
• ·消费50ETF富国（515650）涨1.85%，半日成交额7343.88万元
• ·A100ETF广发（512910）跌0.08%，半日成交额787.21万元
• ·球报：维拉与拜仁谈帕利尼亚，本菲卡也有兴趣|达米安|本菲卡队|阿斯顿维拉队|里斯本与本菲卡体育_网易订阅
• ·长三角ETF汇添富（512650）跌0.23%，半日成交额58.23万元
• ·500等权ETF前海开源（515590）涨0.60%，半日成交额135.67万元
• ·上证50ETF工银（510850）跌0.64%，半日成交额266.07万元
• ·[流言板]瓶子发文：两波红区反击直接把AG打崩了，恭喜KSG！！！-王者荣耀丨KPL-虎扑社区
• ·央企创新ETF广发（515600）涨0.36%，半日成交额95.96万元
• ·芯片ETF国泰（512760）跌5.66%，半日成交额5.18亿元
• ·沪深300ETF方正富邦（515360）跌0.58%，半日成交额192.90万元
• ·经纪人董昊：摩西布朗收到有诚意的报价，会是我们吗？-CBA-广东华南虎-虎扑社区
• ·沪深300ETF华安（515390）跌0.45%，半日成交额7212.45万元
• ·央企创新ETF富国（159974）涨0.46%，半日成交额81.95万元
• ·央企创新ETF嘉实（515680）涨0.42%，半日成交额72.41万元